K�roli G�sp�r ford�t�sa



English (King James)



Deutsch (Luther)





K�roli G�sp�r ford�t�sa

M�zes I. k�nyve
M�zes II. k�nyve
M�zes III. k�nyve
M�zes IV. k�nyve
M�zes V. k�nyve
J�zsu� k�nyve
B�r�k k�nyve
Ruth k�nyve
S�muel I. k�nyve
S�muel II. k�nyve
Kir�lyok I. k�nyve
Kir�lyok II. k�nyve
Kr�nika I. k�nyve
Kr�nika II. k�nyve
Ezsdr�s k�nyve
Neh�mi�s k�nyve
Eszter k�nyve
J�b k�nyve
Zsolt�rok k�nyve
P�ldabesz�dek
Pr�dik�tor k�nyve
�nekek �neke
�sai�s pr�f�ta k�nyve
Jeremi�s pr�f�ta k�nyve
Jeremi�s siralmai
Ez�kiel pr�f�ta k�nyve
D�niel pr�f�ta k�nyve
H�se�s pr�f�ta k�nyve
J�el pr�f�ta k�nyve
�m�s pr�f�ta k�nyve
Abdi�s pr�f�ta k�nyve
J�n�s pr�f�ta k�nyve
Mike�s pr�f�ta k�nyve
N�hum pr�f�ta k�nyve
Habakuk pr�f�ta k�nyve
Sof�ni�s pr�f�ta k�nyve
Aggeus pr�f�ta k�nyve
Zakari�s pr�f�ta k�nyve
Malaki�s pr�f�ta k�nyve
M�t� Evangy�lioma
M�rk Evangy�lioma
Luk�cs Evangy�lioma
J�nos Evangy�lioma
Apostolok Cselekedetei
R�mabeliekhez �rt lev�l
Korinthusbeliekhez �rt I. lev�l
Korinthusbeliekhez �rt II. lev�l
Gal�tziabeliekhez �rt lev�l
Ef�zusbeliekhez �rt lev�l
Filippibeliekhez �rt lev�l
Koloss�beliekhez �rt lev�l
Thessalonikabeliekhez �rt I. lev�l
Thessalonikabeliekhez �rt II. lev�l
Tim�theushoz �rt I. lev�l
Tim�theushoz �rt II. lev�l
Titushoz �rt lev�l
Filemonhoz �rt lev�l
Zsid�khoz �rt lev�l
Jakab Apostol levele
P�ter Apostol I. levele
P�ter Apostol II. levele
J�nos Apostol I. levele
J�nos Apostol II. levele
J�nos Apostol III. levele
J�d�s Apostol levele
Jelen�sek k�nyve


English (King James)

Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Kings
2 Kings
1 Chronicles
2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Esther
Job
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Solomon
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
3 John
Jude
Revelation


Deutsch (Luther)

Das 1. Buch Mose
Das 2. Buch Mose
Das 3. Buch Mose
Das 4. Buch Mose
Das 5. Buch Mose
Das Buch Josua
Das Buch der Richter
Das Buch Rut
Das 1. Buch Samuel
Das 2. Buch Samuel
Das 1. Buch der K�nige
Das 2. Buch der K�nige
Das 1. Buch der Chronik
Das 2. Buch der Chronik
Das Buch Esra
Das Buch Nehemia
Das Buch Ester
Das Buch Hiob (Ijob)
Der Psalter
Die Spr�che Salomos
Der Prediger Salomo
Das Hohelied Salomos
Der Prophet Jesaja
Der Prophet Jeremia
Die Klagelieder Jeremias
Der Prophet Hesekiel
Der Prophet Daniel
Der Prophet Hosea
Der Prophet Joel
Der Prophet Amos
Der Prophet Obadja
Der Prophet Jona
Der Prophet Micha
Der Prophet Nahum
Der Prophet Habakuk
Der Prophet Zefanja
Der Prophet Haggai
Der Prophet Sacharja
Der Prophet Maleachi
Das Evangelium nach Matth�us
Das Evangelium nach Markus
Das Evangelium nach Lukas
Das Evangelium nach Johannes
Die Apostelgeschichte des Lukas
Der Brief an die R�mer
Der 1. Brief an die Korinther
Der 2. Brief an die Korinther
Der Brief an die Galater
Der Brief an die Epheser
Der Brief an die Philipper
Der Brief an die Kolosser
Der 1. Brief an die Thessalonicher
Der 2. Brief an die Thessalonicher
Der 1. Brief an Timotheus
Der 2. Brief an Timotheus
Der Brief an Titus
Der Brief an Philemon
Der Brief an die Hebr�er
Der Brief des Jakobus
Der 1. Brief des Petrus
Der 2. Brief des Petrus
Der 1. Brief des Johannes
Der 2. Brief des Johannes
Der 3. Brief des Johannes
Der Brief des Judas
Die Offenbarung des Johannes